درباره ما – ایران مترجمان
وب‌سایت ایران مترجمان با هدف ایجاد پلی میان جامعه‌ی حرفه‌ای ترجمه و فضای علمی و دانشگاهی این حوزه شکل گرفته است. این پلتفرم برای نخستین بار در ایران، امکان دسترسی مستقیم به مترجمان مستقل، پژوهشگران ترجمه و خدمات تخصصی مرتبط را فراهم کرده و بستری فراهم می‌آورد که در آن، افراد، سازمان‌ها، محققان و علاقه‌مندان بتوانند بدون واسطه با متخصصان واقعی این حوزه ارتباط برقرار کنند.
در سال‌های اخیر، با گسترش ارتباطات جهانی و اهمیت روزافزون ترجمه در تمامی ابعاد زندگی علمی و حرفه‌ای، نیاز به فضایی که بتواند بازار کار و جامعه‌ی دانشگاهی ترجمه را به‌طور مؤثر به هم پیوند دهد، بیش از پیش احساس می‌شد. ایران مترجمان پاسخی به این نیاز است؛ بستری که هم به پژوهشگران و دانشجویان امکان می‌دهد از دانش و تجربه‌ی متخصصان بهره‌مند شوند و هم به مترجمان حرفه‌ای فرصت می‌دهد با پروژه‌های علمی و تخصصی در ارتباط باشند.
دسترسی مستقیم به مترجمان و پژوهشگران
یکی از ویژگی‌های منحصربه‌فرد این وب‌سایت، فراهم کردن ارتباط مستقیم و بی‌واسطه میان کاربران و مترجمان است. این دسترسی مستقیم، فرآیند یافتن متخصص مناسب برای هر پروژه را شفاف، ساده و سریع می‌کند. کاربران می‌توانند پروفایل مترجمان را مشاهده کرده، تخصص‌ها، سوابق، و حوزه‌های فعالیت آنان را بررسی کنند و مستقیماً با افرادی که نیازشان را برآورده می‌کنند در تماس باشند.
در کنار مترجمان حرفه‌ای، این وب‌سایت همچنین میزبان پژوهشگران و فعالان علمی در حوزه‌ی مطالعات ترجمه است. هدف این بخش، ایجاد پیوندی عمیق میان دانش و عمل است؛ یعنی فضایی که در آن نظریه‌های علمی و پژوهش‌های دانشگاهی بتوانند در خدمت نیازهای عملی بازار ترجمه قرار گیرند و بالعکس، مسائل و نیازهای واقعی بازار نیز الهام‌بخش تحقیقات علمی شوند.
پیوند میان بازار کار و جامعه‌ی آکادمیک
در بسیاری از کشورها، یکی از چالش‌های اصلی، فاصله‌ی میان دانشگاه و صنعت ترجمه است. دانشجویان و پژوهشگران غالباً به منابع نظری دسترسی دارند، اما کمتر با نیازهای واقعی بازار آشنا می‌شوند؛ از سوی دیگر، مترجمان فعال در بازار، فرصت اندکی برای تعامل با تازه‌ترین پژوهش‌ها و دستاوردهای علمی پیدا می‌کنند. ایران مترجمان با طراحی ساختاری دو سویه، این فاصله را از میان برمی‌دارد.
در این وب‌سایت:
دانشجویان و پژوهشگران می‌توانند با مترجمان حرفه‌ای همکاری کرده و دیدگاه عملی درباره‌ی فرایندهای واقعی ترجمه به دست آورند.
مترجمان حرفه‌ای می‌توانند با تازه‌ترین رویکردهای علمی و یافته‌های پژوهشی آشنا شوند و کیفیت و دقت کار خود را ارتقا دهند.
اساتید و محققان قادرند با استفاده از تجربیات بازار، مسیر تحقیقات خود را به سمت نیازهای واقعی جامعه‌ی ترجمه هدایت کنند.
جامعه‌ای برای رشد و یادگیری
ایران مترجمان تنها یک پلتفرم ارتباطی نیست؛ بلکه فضایی است برای یادگیری، رشد، و تبادل تجربه. از طریق بخش‌های آموزشی، مقالات علمی و کارگاه‌های تخصصی که توسط مترجمان و پژوهشگران فعال ارائه می‌شوند، این وب‌سایت بستری برای ارتقای مهارت‌ها و دانش فراهم می‌کند.
این فضای تعاملی به کاربران اجازه می‌دهد:
در جریان تازه‌ترین مباحث و رویکردهای علمی ترجمه قرار بگیرند.
مهارت‌های زبانی و تخصصی خود را با محتوای آموزشی متنوع تقویت کنند.
از تجربیات عملی مترجمان با سابقه برای ورود یا پیشرفت در بازار کار بهره‌مند شوند.
اولین گام به سوی آینده‌ی ترجمه در ایران
ایران مترجمان نخستین وب‌سایتی است که در ایران چنین ساختاری را با تمرکز بر دسترسی مستقیم و ارتباط دوسویه میان جامعه‌ی علمی و بازار حرفه‌ای ترجمه ارائه می‌دهد. این پلتفرم نمایانگر نسلی جدید از تعاملات در حوزه‌ی زبان و ترجمه است؛ جایی که دانش، تجربه، و فناوری در کنار هم قرار می‌گیرند تا آینده‌ای پویا و حرفه‌ای برای صنعت ترجمه در کشور ترسیم کنند.
با گرد هم آوردن مترجمان، پژوهشگران، اساتید دانشگاه، دانشجویان، و کاربران علاقه‌مند به خدمات زبان، ایران مترجمان به دنبال آن است که ترجمه را از یک فعالیت صرفاً خدماتی به یک عرصه‌ی علمی-حرفه‌ای ارتقا دهد؛ عرصه‌ای که در آن کیفیت، تخصص، و تعامل میان علم و عمل حرف اول را می‌زند.
تعهد ما
تعهد ما در ایران مترجمان این است که فضایی شفاف، علمی و حرفه‌ای ایجاد کنیم تا همه‌ی فعالان حوزه‌ی ترجمه – چه آن‌ها که در دانشگاه به دنبال پژوهش‌های علمی هستند و چه آن‌ها که در بازار به دنبال کیفیت و تخصص – بتوانند در کنار یکدیگر رشد کنند و از این تعامل بهره‌مند شوند.
ما باور داریم که ترجمه، پلی است میان فرهنگ‌ها، دانش‌ها و انسان‌ها؛ و این وب‌سایت خود به پلی میان دنیای علم و دنیای حرفه‌ای تبدیل شده است. با تکیه بر تجربه‌ی مترجمان و قدرت پژوهشگران، ما راهی تازه برای ارتقای جایگاه ترجمه در ایران می‌گشاییم.